localization and Globalization but in other way

[rahuladya]

localization and Globalization translates a word or sentence in a predefined word or sentence but what should i do if i want to create text according to the pronunciation of the sentence or the word in any other language. like "How are you" is equivalent to "comment soyez vous" in French (France), and is equivalent "aap kaise hain" to in Hindi (India). it can be done with localization and Globalization but what if i want how are you to be write down in French (France) according to pronunciation and the entered text is not predefined or static it will be passed by user at runtime.

[Lost User]

This is called translation and a pain in the *** even for advanced services like Babelfish[^]. Basically you have to examine all words, put them into a context, find a matching idiom and lots of other stuff to produce a good (in most cases yet still not perfect) translation. regards

[rahuladya]

Thanx Greeeg for ur reply but is'nt that the longest way to achieve the target,,,,plz suggest some short way. regards rahul adya

[Lost User]

You can of course translate word by word, but this will produce horrible results. For good translations you need to take the context into consideration the words are in. Also idioms have different meanings in other languages so translating them word by word will also not produce good results. regards

[Pete OHanlon]

There is no short way to solve this issue. This isn't an easy or quick task to solve, so you shouldn't look for quick fixes.

Deja View - the feeling that you've seen this post before.

My blog | My articles

[rahuladya]

ok,,,,,yes i think so thanx for ur replies