That is by far the best description of AI that i have heard. I think you are totally right in saying that the approach must be different. In fact, the result will not be a computer at all, since a computer does what you tell it to. It is not the case that a self-aware entity will do as you ask. If i ask a lion to say cheese, it will most likely eat me instead.