Anyone speak German ?
-
Does benutzen Sie Rückstellungsbescheinigungen represent an acceptable translation of 'use default credentials' ? Is the capitalisation right ?
Christian Graus Driven to the arms of OSX by Vista. "! i don't exactly like or do programming and it only gives me a headache." - spotted in VB forums. I can do things with my brain that I can't even google. I can flex the front part of my brain instantly anytime I want. It can be exhausting and it even causes me vision problems for some reason. - CaptainSeeSharp
Nouns in german are capitalised upper case. That is ok. If you speak of a document that shows that you are allowed to do something, the correct word could be 'Berechtigungsnachweis' (www.leo.de: proof of authority) Maybe you can provide the whole sentence? Regards Sascha
-
ACHTUNG ALLES TOURISTEN, NON-TECHNISCHEN, UND LOOKENPEEPERS DAS MACHINESCONTROL IST NICHT FUR GERFINGERPOKEN UND MITTENGRABBEN. ODERWEIGE, ISEASY SCHNAPPEN DER SPRINGENVERK, BLOWENFUSEN, UND POPPENCORKEN MIT SPRITZENSPARKEN. DER MACHINE IST DIGGEN BY EXPERTEN ONLY, IST NICHT FUR GEVERKEN BY DAS DUMMKOPFEN. ZO DAS RUBBERNECKEN SIGHTSEEREN KEEPEN DAS COTTON PICKEN HANDS IN DAS POCKETS. RELAXEN UND VATCHEN DAS BLINKEN LIGHTS
-
Does benutzen Sie Rückstellungsbescheinigungen represent an acceptable translation of 'use default credentials' ? Is the capitalisation right ?
Christian Graus Driven to the arms of OSX by Vista. "! i don't exactly like or do programming and it only gives me a headache." - spotted in VB forums. I can do things with my brain that I can't even google. I can flex the front part of my brain instantly anytime I want. It can be exhausting and it even causes me vision problems for some reason. - CaptainSeeSharp
-
Does benutzen Sie Rückstellungsbescheinigungen represent an acceptable translation of 'use default credentials' ? Is the capitalisation right ?
Christian Graus Driven to the arms of OSX by Vista. "! i don't exactly like or do programming and it only gives me a headache." - spotted in VB forums. I can do things with my brain that I can't even google. I can flex the front part of my brain instantly anytime I want. It can be exhausting and it even causes me vision problems for some reason. - CaptainSeeSharp
this doesn't make sense in German (at least for me - Austrian). German speaking people are sometimes horrible in translating computer language to German - but I don't think Rückstellungsbescheinigungen has something to do with default credentials. I would use "Standardberechtigungen verwenden" - but it's hard to help without knowing the context.
All the label says is that this stuff contains chemicals "... known to the State of California to cause cancer in rats and low-income test subjects."
Roger Wright
http://www.codeproject.com/lounge.asp?select=965687&exp=5&fr=1#xx965687xx -
Does benutzen Sie Rückstellungsbescheinigungen represent an acceptable translation of 'use default credentials' ? Is the capitalisation right ?
Christian Graus Driven to the arms of OSX by Vista. "! i don't exactly like or do programming and it only gives me a headache." - spotted in VB forums. I can do things with my brain that I can't even google. I can flex the front part of my brain instantly anytime I want. It can be exhausting and it even causes me vision problems for some reason. - CaptainSeeSharp
Reserve certificates is what I get for Rückstellungsbescheinigungen off of Gtranslate. The first bit "benutzen Sie" is the imperative of "Use", formal form, usually preceded by "bitte" for "Please Use". Standard-Anmeldeinformationen sounds better to me. Anmelden is to apply or submit. I have to disclose, I'm, not a native German speaker, but bescheinigungen definitely specifically refers to a certificate, so it depends on the context on whether this relates to a certificate or just credentials, the German for which is Anmeldeinformationen. The thing is, you can use "Default" or "Standard" to any German speaker and they'll know what you mean, it's not even strictly outside the language AFAIK. The capitalisation is fine. Hope that helps.
Smokie, this is not 'Nam. This is bowling. There are rules. www.geticeberg.com
-
I don't know German, but that sounds totally inappropriate. :|
Cheers, Vikram. (Proud to have finally cracked a CCC!)
Recent activities: TV series: Friends, season 10 Books: Fooled by Randomness, by Nassim Nicholas Taleb.
Carpe Diem.
-
Does benutzen Sie Rückstellungsbescheinigungen represent an acceptable translation of 'use default credentials' ? Is the capitalisation right ?
Christian Graus Driven to the arms of OSX by Vista. "! i don't exactly like or do programming and it only gives me a headache." - spotted in VB forums. I can do things with my brain that I can't even google. I can flex the front part of my brain instantly anytime I want. It can be exhausting and it even causes me vision problems for some reason. - CaptainSeeSharp
The translation sbould be "Standardanmeldeinformation benutzen", assuming this is some kind of login prompt. This would also be in line with the Microsoft software glossaries. In general, it almost always depends on the context how something should be translated. So, if this is for example an option in a dialog it would help to see the entire dialog.
-
Does benutzen Sie Rückstellungsbescheinigungen represent an acceptable translation of 'use default credentials' ? Is the capitalisation right ?
Christian Graus Driven to the arms of OSX by Vista. "! i don't exactly like or do programming and it only gives me a headache." - spotted in VB forums. I can do things with my brain that I can't even google. I can flex the front part of my brain instantly anytime I want. It can be exhausting and it even causes me vision problems for some reason. - CaptainSeeSharp
Christian Graus wrote:
benutzen Sie Rückstellungsbescheinigungen
Yes, I speak German, and this is a question asking you if you have used some form for sending back something that has been sent to you (by snail mail for instance): Have you used return forms ? The context would have helped, though.
-
In den Gaskammern Sie nach rechts wingers. Hagel die große Obama!
"The task of saving the earth's environment must and will become the central organizing principle of the post-Cold War world." Senator Al Gore Putting People First 1992 ------ "The sacrifice of personal existence is necessary to secure the preservation of the species." Adolph Hitler Mein Kampf 1923 ------ If you want a picture of the future, imagine a boot stamping on a human face - forever." O'Brien to Winston George Orwell 1984 1949
Please go back to where you usually waste your time.
-
There are as many english words as german words. So you could easily say this is english. :-) The most words are not existing.
modified on Wednesday, July 1, 2009 4:54 AM
Ummm...it's a joke?
I hope you realise that hamsters are very creative when it comes to revenge. - Elaine
-
Does benutzen Sie Rückstellungsbescheinigungen represent an acceptable translation of 'use default credentials' ? Is the capitalisation right ?
Christian Graus Driven to the arms of OSX by Vista. "! i don't exactly like or do programming and it only gives me a headache." - spotted in VB forums. I can do things with my brain that I can't even google. I can flex the front part of my brain instantly anytime I want. It can be exhausting and it even causes me vision problems for some reason. - CaptainSeeSharp
Bitte benutzen Sie die vorgegebenen Anmeldeinformationen. must be used in the proper context for it to be correct
-
There are as many english words as german words. So you could easily say this is english. :-) The most words are not existing.
modified on Wednesday, July 1, 2009 4:54 AM
more like "Engman" or "Gerlish" :doh:
Steve _________________ I C(++) therefore I am