Well I guess a simplistic replacement strategy would be:
using System.Text.RegularExpressions;
...
someTextBox.Text = Regex.Replace(
myMultiLineString, "\n", "\r\n" );
and vice versa for reading text from a TextBox. Does seem rather ugly to me though.