When ever you open a pop window , you can get the reference of the parent. Once the login is successful, you cna pass a success indicator to the parent. In the function where you might have called the pop up window, check for this indicator and then check the Text to Log Out at the client side using javascript.