... to misinterpret whilst at the same time believing that they understand the customer's requirements better than the guy who wrote the spec (despite never having met the customer).

"Marketecture" - the use of popular and fashionable technical terms and buzzwords to assist with the marketing and selling of a product. And yes, I have heard someone talk seriously about Marketecture without cracking a smile. They were quite put out when I laughed.