Shouldn't be difficult, just use the . operator to drill into the City property.

var teams = CollectionOfTeams();
var namePops = from team in teams
select new { Name = team.Nickname,
Pop = team.City.Population };

foreach(var teamPop in namePops)
{
//Do whatever
}