The easiest route might be to use the existing remote, although it will involve some hardware work. It already has a transceiver. You could tap in to the rx/tx signals which will be at logic levels (e.g. 0/3.3 volts). Or even the display and buttons...