i write a new poem of chinese again

[Rajesh R Subramanian]

I wonder if Satips is doing this to get your attention. :)

---

Nobody can give you wiser advice than yourself. - Cicero .·´¯`·->ßRÅhmmÃ<-·´¯`·.

[Rajesh R Subramanian]

Your Chinese poem may be a really wonderful one, but you're definitely presenting it to the wrong audience. This forum comprises of primarily English speaking people and most importantly, about 95% or more here won't understand Chinese. Therefore, your wonderful poem may look like crap to people here and you shouldn't moan about it when that's said to you.

---

Nobody can give you wiser advice than yourself. - Cicero .·´¯`·->ßRÅhmmÃ<-·´¯`·.

[Fatbuddha 1]

Nice !!! Cheers

You have the thought that modern physics just relay on assumptions, that somehow depends on a smile of a cat, which isn’t there.( Albert Einstein)

[youbo]

I would not post any chinese poem at this forum!i don't want to say any more!!

[DavidNohejl]

Not that is unique! :-D

---

[My Blog]
"Visual studio desperately needs some performance improvements. It is sometimes almost as slow as eclipse." - Rüdiger Klaehn
"Real men use mspaint for writing code and notepad for designing graphics." - Anna-Jayne Metcalfe

[NormDroid]

Yeah the bloody attention seeker.

Chuck Norris counted to infinity - twice.

[NormDroid]

youbo wrote:

first:which country are a crap like you from?

Why the UK of course, my Chinese learned one.

youbo wrote:

second:if you have a droit let some people say lifferent language go away from here?

Nope because this is an ENGLISH speaking site.

youbo wrote:

third: the poem i posted is not crap,but it is really a crap when it meet you!

It's crap because is a lot of silly symbols which I'm not quite familar with;P

youbo wrote:

fourth:it is really a dejection for me to meeting you at this lovely forum!!

Nope as long as we sing from the same hymn book.

Chuck Norris counted to infinity - twice.

[NormDroid]

benjymous Why thats, thats... so beautiful:((:) one of my favourite poems of all time.

Chuck Norris counted to infinity - twice.

[NormDroid]

youbo wrote:

I would not post any chinese poem at this forum

That a be a good start.

Chuck Norris counted to infinity - twice.

[zz 27]

very interesting. I'm a college student from China,in my opinion ,the poem is very good. I have a question ,are you a chinese or a foreign? :)

[youbo]

i am a chinese

[zz 27]

“32%”,so accurate , I may say "%30" or "%40",but i never say "%32", :laugh:haha

[zz 27]

幸会幸会...

[Hamid Taebi]

But you are on the english forum not china so some people cant read this poem.

[zz 27]

It's a question ,indeed...

[Hamid Taebi]

In additional it seems that it doesnt your problem you can read this poem do you live in china? but a question (how many years I need to learn china language?)

[zz 27]

aha..I'm a chinese.:) But your question , i really don't know.I've beening learning English from junior high school for three years,then senior three years ,now at the college ,another three years.But ...I still can't listen and speak English...:sigh:..pity..

[Jim Crafton]

Well then, yo Holmes, you ain't never gonna be able to shake it down in the 'hood then boy! 'Cause if you can't rhyme, we ain't got the time, baby!

¡El diablo está en mis pantalones! ¡Mire, mire! Real Mentats use only 100% pure, unfooled around with Sapho Juice(tm)! SELECT * FROM User WHERE Clue > 0 0 rows returned Save an Orange - Use the VCF! VCF Blog

[Jim Crafton]

Damn that reads almost as well a *nix man page...

¡El diablo está en mis pantalones! ¡Mire, mire! Real Mentats use only 100% pure, unfooled around with Sapho Juice(tm)! SELECT * FROM User WHERE Clue > 0 0 rows returned Save an Orange - Use the VCF! VCF Blog

[El Corazon]

Interesting.... To include all the readers here, I have taken my english poem, translated it to german, translated it to french, translated it to spanish, and then translated it back into english, chinese and then english again. ;) This is primarily to demonstrate the issues with translations. Since few people speak chinese, they must translate it, the act of translation changes the meaning, especially for poetry. This is why an interpreter costs much more than a babelfish computer interface. Translation of intent is more difficult than litteral translation.... litteral translation never does poetry justice. But on with the show.... Original, written to demonstrate poetic descriptions of a butterfly (note that butterfly is never mentioned, but once you think hard enough it becomes obvious). This is sometimes referred to as riddle poetry, the name of the subject is never mentioned and is left for the reader to figure out. Once translated it will become more difficult to perceive: Original: Wings of Change (June 1998) Under the leaves, I crawled. Under the eaves I slept. On wings of change, I am magic! A new generation to be born.... Translation: 修改的翼。在葉子之下, 我爬行了。在房簷之下, 我睡覺了。在修改的翼, 我是魔術師! 新採取生產.... or Revision wing. Under the leaf, I crawled. Under the eave, I slept. In the revision wing, I am the magic teacher! Newly adopts the production.... various words like "wing" mean multiple things in English, making translation difficult. phrases like "a new generation" can be misinterpreted. The poetic intent is lost on the reader following translations. :) This concludes the show from the Tiny-Tiny Café. ;)

_________________________ Asu no koto o ieba, tenjo de nezumi ga warau. Talk about things of tomorrow and the mice in the ceiling laugh. (Japanese Proverb)