You'll want the actual frame element in the document containing the frameset (i suspect you already have this, but can't tell from your example if that's how you're retrieving the frame's document). Once you have this, the offsetTop and offsetLeft properties should give you what you need.
Citizen 20.1.01
'The question is,' said Humpty Dumpty, 'which is to be master - that's all.'