In your language how do you say???
-
Welcome to CP = Välkommen till CP. [The] Code Project = Kodprojekt[et] That's unofficial Swedish. In official Swedish it would be: Hoooudii boooouddi bork bork bork, velcome zoo zeeepeee! :rolleyes:
-
Please reply and in your native language (or current country of residence) tell me how you would say: "Welcome to CP." Obviously, english speakers need not reply. :-D
A Plain English signature. Code-frog System Architects, Inc.
-
koduprojekto e yokoso (could be kodunoprojekto e yokoso too, I imagine) I suppose one could say koduprojekto ni yokoso as well. As a rule of thumb, "e" says that the object is already in a certain place, while "ni" says that the object is more of a directional/transitional preposition - like "to" in "I'm going to the cinema". I might have got it backwards. It's been 8 months since I studied any japanese. :-O Sorry for the lack of kana and kanji, but I don't have the time right now to dig up the html/unicode entities.
-
Please reply and in your native language (or current country of residence) tell me how you would say: "Welcome to CP." Obviously, english speakers need not reply. :-D
A Plain English signature. Code-frog System Architects, Inc.
Italian[o] Benvenuto a Code Project (to a man) Benvenuta a Code Project (to a woman) Benvenuti a Code Project (to several men and women) Benvenute a Code Project (to women only - no racism!) Ciao Marco Turrini
-
Please reply and in your native language (or current country of residence) tell me how you would say: "Welcome to CP." Obviously, english speakers need not reply. :-D
A Plain English signature. Code-frog System Architects, Inc.
-
koduprojekto e yokoso (could be kodunoprojekto e yokoso too, I imagine) I suppose one could say koduprojekto ni yokoso as well. As a rule of thumb, "e" says that the object is already in a certain place, while "ni" says that the object is more of a directional/transitional preposition - like "to" in "I'm going to the cinema". I might have got it backwards. It's been 8 months since I studied any japanese. :-O Sorry for the lack of kana and kanji, but I don't have the time right now to dig up the html/unicode entities.
-
arigato gozaimashita!
-
arigato gozaimashita!
-
It's "thank you" in a very respectful manner. :)
-
It's "thank you" in a very respectful manner. :)
-
doitashimashite (you're welcome!)
-
doitashimashite (you're welcome!)
-
Jörgen Sigvardsson wrote:
doitashimashite (you're welcome!)
then what's the difference between doitashimashite and yokoso?:confused:
VuNic
"you're welcome" is just an english idiom for saying acknowledging a "thank you". It's not a greeting as in "Welcome to CP". :) doitashimashite is for acknowledging a thank you. yokoso is greeting. :)
-
"you're welcome" is just an english idiom for saying acknowledging a "thank you". It's not a greeting as in "Welcome to CP". :) doitashimashite is for acknowledging a thank you. yokoso is greeting. :)
-
Please reply and in your native language (or current country of residence) tell me how you would say: "Welcome to CP." Obviously, english speakers need not reply. :-D
A Plain English signature. Code-frog System Architects, Inc.
-
"you're welcome" is just an english idiom for saying acknowledging a "thank you". It's not a greeting as in "Welcome to CP". :) doitashimashite is for acknowledging a thank you. yokoso is greeting. :)
-
Please reply and in your native language (or current country of residence) tell me how you would say: "Welcome to CP." Obviously, english speakers need not reply. :-D
A Plain English signature. Code-frog System Architects, Inc.
In French, it could be: Bienvenue sur CP - or - Bienvenue sur The Code Project Gilles Plante
-
Bem-vindo ao CodeProject <- for a him Bem-vinda ao CodeProject <- for a her Bem-vindos ao CodeProject <- many hims (and optionally hers also) Bem-vindas ao CodeProject <- many hers (no hims) Portuguese from Brazil (Pt-BR) and more... be == seja Be Welcome! == Seja Bem-vindo! so.. até mais amigos!
blitzkrieg bop!! -
In French, it could be: Bienvenue sur CP - or - Bienvenue sur The Code Project Gilles Plante
Heh, I'm new here and it's fun to see topics like this. I'd add the possibility for "Bievenue à CP", but my marks in French have quite always been 'just enough' so I could be wrong with that second possibility, I'd risk "Bienvenido a CP" for SPanish, but I'm really not sure whether it is "a" that goes there or "en" or anything else, as I have VERY little knowldge of that language. And don't ask me about the accents either, that's way beyond me. Those were my two cents. I'd give a quarter, but I'm not rich enough.
-
Heh, I'm new here and it's fun to see topics like this. I'd add the possibility for "Bievenue à CP", but my marks in French have quite always been 'just enough' so I could be wrong with that second possibility, I'd risk "Bienvenido a CP" for SPanish, but I'm really not sure whether it is "a" that goes there or "en" or anything else, as I have VERY little knowldge of that language. And don't ask me about the accents either, that's way beyond me. Those were my two cents. I'd give a quarter, but I'm not rich enough.
Matthstrife, in fact in French you can say Bienvenue à ..., but in a different context. In English you always - or most of the time ? - say Welcome to. But in French, there is more that one word for to. For example: Welcome to CP site --> Bienvenue sur le site de CP Welcome to my place --> Bienvenue chez moi Welcome to you --> Bienvenue à vous French is sometimes, hum, complicated :confused:, particularely for those for who French is not their native language (it is the case for me). Gilles Plante