A label by any other name...
-
Google Translate tells me these are the equivalents for my English phrases (labels) in French, German, Italian and Spanish. While I generally trust Google, I thought it would be prudent to run the translations by native speakers. Any corrections (including casing) and comments are appreciated. Thanks!
English French German Italian Spanish
Today Aujourd'hui Heute Oggi Hoy
Tonight Cette nuit Heute Abend Le stasera Esta noche
Tomorrow Le demain Der Morgen Gli domani La mañana
Tomorrow night Demain soir Morgen Abend Domani sera La noche de mañana/ravi
My new year resolution: 2048 x 1536 Home | Articles | My .NET bits | Freeware ravib(at)ravib(dot)com
I think the biggest issue Ravi is how you are going to use some of these for example, 'tomorrow' - in French if wanted to say 'tomorrow' as Im talking to someone and I know I'll be back and see them tomorrow, I'd simply say 'à demain', Italian I'd simply say 'a domani' In all of the cases Google has given you, they have given you '(the) tomorrow' - but, Im not a native speaker, I can get by in French, Italian, German, and know enough Spanish to order a coffee, so hopefully Carlo Pallini, Maximillien etc will be able to help you more (and you might want to indicate in your question how/where you're using the words ie context) 'g'
-
Google Translate tells me these are the equivalents for my English phrases (labels) in French, German, Italian and Spanish. While I generally trust Google, I thought it would be prudent to run the translations by native speakers. Any corrections (including casing) and comments are appreciated. Thanks!
English French German Italian Spanish
Today Aujourd'hui Heute Oggi Hoy
Tonight Cette nuit Heute Abend Le stasera Esta noche
Tomorrow Le demain Der Morgen Gli domani La mañana
Tomorrow night Demain soir Morgen Abend Domani sera La noche de mañana/ravi
My new year resolution: 2048 x 1536 Home | Articles | My .NET bits | Freeware ravib(at)ravib(dot)com
Well, the Spanish translations are almost all correct except for the third one. Tomorrow is just "Mañana", drop the article "La". "La mañana" would translate to English as "the morning". Good luck! -Edit- Also, "tomorrow night" could vary if it is used as an adverbial phrase instead of a noun phrase. It could be "mañana en la noche", or "mañana por la noche". "La noche de mañana" is a noun phrase.
Anything that could possibly go wrong in some moment, will definitely go wrong in the worst possible moment...
In the worst way that could be possible!–Finagle's corollary to Murphy's Law (paraphrased).
-
Well, the Spanish translations are almost all correct except for the third one. Tomorrow is just "Mañana", drop the article "La". "La mañana" would translate to English as "the morning". Good luck! -Edit- Also, "tomorrow night" could vary if it is used as an adverbial phrase instead of a noun phrase. It could be "mañana en la noche", or "mañana por la noche". "La noche de mañana" is a noun phrase.
Anything that could possibly go wrong in some moment, will definitely go wrong in the worst possible moment...
In the worst way that could be possible!–Finagle's corollary to Murphy's Law (paraphrased).
-
I think the biggest issue Ravi is how you are going to use some of these for example, 'tomorrow' - in French if wanted to say 'tomorrow' as Im talking to someone and I know I'll be back and see them tomorrow, I'd simply say 'à demain', Italian I'd simply say 'a domani' In all of the cases Google has given you, they have given you '(the) tomorrow' - but, Im not a native speaker, I can get by in French, Italian, German, and know enough Spanish to order a coffee, so hopefully Carlo Pallini, Maximillien etc will be able to help you more (and you might want to indicate in your question how/where you're using the words ie context) 'g'
Good point. They will be used as labels in their noun form, viz:
Today: Shepherd's Pie Tonight: Lasagna Tomorrow: Pizza Tomorrow night: Chicken Casserole/ravi
My new year resolution: 2048 x 1536 Home | Articles | My .NET bits | Freeware ravib(at)ravib(dot)com
-
Leandro Taset wrote:
Tomorrow is just "Mañana", drop the article "La".
It did the same thing with French: I don't know why it decided to use "le demain" instead of just "demain".
Thanks. /ravi
My new year resolution: 2048 x 1536 Home | Articles | My .NET bits | Freeware ravib(at)ravib(dot)com
-
Google Translate tells me these are the equivalents for my English phrases (labels) in French, German, Italian and Spanish. While I generally trust Google, I thought it would be prudent to run the translations by native speakers. Any corrections (including casing) and comments are appreciated. Thanks!
English French German Italian Spanish
Today Aujourd'hui Heute Oggi Hoy
Tonight Cette nuit Heute Abend Le stasera Esta noche
Tomorrow Le demain Der Morgen Gli domani La mañana
Tomorrow night Demain soir Morgen Abend Domani sera La noche de mañana/ravi
My new year resolution: 2048 x 1536 Home | Articles | My .NET bits | Freeware ravib(at)ravib(dot)com
Mostly, delete all instances of "le", "la", "der", and "gli", and you're close enough (either that or put "the" in front of the English versions). Two of the Italian ones are seriously wrong, though; particularly "le stasera", which is wrong for two reasons: 1. "Stasera" is feminine, so it should be "la", except that: 2. "Stasera" is an elided form of "questa sera", so saying "la stasera" is like saying "the this evening". "La sera" is "the evening". With "domani", "gli" indicates that it's plural, so it's like saying "all tomorrows"/"the future"; "tomorrow" is just "domani". And unless you spent time with an Italian speaker practicing how to say "gli", it's unlikely that any Italian would understand you saying it, anyway -- the 'g' is sort-of silent (but you have to kinda roll the middle/back of your tongue), and it ends with a "yi" sound, rather than an "i" sound (the pronunciation is easy to demonstrate, but tricky to write down).
I wanna be a eunuchs developer! Pass me a bread knife!
-
Well, the Spanish translations are almost all correct except for the third one. Tomorrow is just "Mañana", drop the article "La". "La mañana" would translate to English as "the morning". Good luck! -Edit- Also, "tomorrow night" could vary if it is used as an adverbial phrase instead of a noun phrase. It could be "mañana en la noche", or "mañana por la noche". "La noche de mañana" is a noun phrase.
Anything that could possibly go wrong in some moment, will definitely go wrong in the worst possible moment...
In the worst way that could be possible!–Finagle's corollary to Murphy's Law (paraphrased).
Thanks. They will be used as noun forms (see my reply to Garth). /ravi
My new year resolution: 2048 x 1536 Home | Articles | My .NET bits | Freeware ravib(at)ravib(dot)com
-
Good point. They will be used as labels in their noun form, viz:
Today: Shepherd's Pie Tonight: Lasagna Tomorrow: Pizza Tomorrow night: Chicken Casserole/ravi
My new year resolution: 2048 x 1536 Home | Articles | My .NET bits | Freeware ravib(at)ravib(dot)com
Today: Pizza
Tonight: Pizza
Tomorrow: Pizza
Tomorrow night: PizzaFTFY.
-
Mostly, delete all instances of "le", "la", "der", and "gli", and you're close enough (either that or put "the" in front of the English versions). Two of the Italian ones are seriously wrong, though; particularly "le stasera", which is wrong for two reasons: 1. "Stasera" is feminine, so it should be "la", except that: 2. "Stasera" is an elided form of "questa sera", so saying "la stasera" is like saying "the this evening". "La sera" is "the evening". With "domani", "gli" indicates that it's plural, so it's like saying "all tomorrows"/"the future"; "tomorrow" is just "domani". And unless you spent time with an Italian speaker practicing how to say "gli", it's unlikely that any Italian would understand you saying it, anyway -- the 'g' is sort-of silent (but you have to kinda roll the middle/back of your tongue), and it ends with a "yi" sound, rather than an "i" sound (the pronunciation is easy to demonstrate, but tricky to write down).
I wanna be a eunuchs developer! Pass me a bread knife!
Thanks, Mark! /ravi
My new year resolution: 2048 x 1536 Home | Articles | My .NET bits | Freeware ravib(at)ravib(dot)com
-
Good point. They will be used as labels in their noun form, viz:
Today: Shepherd's Pie Tonight: Lasagna Tomorrow: Pizza Tomorrow night: Chicken Casserole/ravi
My new year resolution: 2048 x 1536 Home | Articles | My .NET bits | Freeware ravib(at)ravib(dot)com
In that case, use "Mañana en la noche" as the translation for "tomorrow night" in Spanish. It is a better fit, according to the intended use in this particular example.
Anything that could possibly go wrong in some moment, will definitely go wrong in the worst possible moment...
In the worst way that could be possible!–Finagle's corollary to Murphy's Law (paraphrased).
-
Today: Pizza
Tonight: Pizza
Tomorrow: Pizza
Tomorrow night: PizzaFTFY.
I'm making (i.e. boiling) pasta tonight! With spicy garlicky pasta sauce and Indian style ground beef. /ravi
My new year resolution: 2048 x 1536 Home | Articles | My .NET bits | Freeware ravib(at)ravib(dot)com
-
In that case, use "Mañana en la noche" as the translation for "tomorrow night" in Spanish. It is a better fit, according to the intended use in this particular example.
Anything that could possibly go wrong in some moment, will definitely go wrong in the worst possible moment...
In the worst way that could be possible!–Finagle's corollary to Murphy's Law (paraphrased).
Thank you! /ravi
My new year resolution: 2048 x 1536 Home | Articles | My .NET bits | Freeware ravib(at)ravib(dot)com
-
Google Translate tells me these are the equivalents for my English phrases (labels) in French, German, Italian and Spanish. While I generally trust Google, I thought it would be prudent to run the translations by native speakers. Any corrections (including casing) and comments are appreciated. Thanks!
English French German Italian Spanish
Today Aujourd'hui Heute Oggi Hoy
Tonight Cette nuit Heute Abend Le stasera Esta noche
Tomorrow Le demain Der Morgen Gli domani La mañana
Tomorrow night Demain soir Morgen Abend Domani sera La noche de mañana/ravi
My new year resolution: 2048 x 1536 Home | Articles | My .NET bits | Freeware ravib(at)ravib(dot)com
-
Thank you! /ravi
My new year resolution: 2048 x 1536 Home | Articles | My .NET bits | Freeware ravib(at)ravib(dot)com
-
Google Translate tells me these are the equivalents for my English phrases (labels) in French, German, Italian and Spanish. While I generally trust Google, I thought it would be prudent to run the translations by native speakers. Any corrections (including casing) and comments are appreciated. Thanks!
English French German Italian Spanish
Today Aujourd'hui Heute Oggi Hoy
Tonight Cette nuit Heute Abend Le stasera Esta noche
Tomorrow Le demain Der Morgen Gli domani La mañana
Tomorrow night Demain soir Morgen Abend Domani sera La noche de mañana/ravi
My new year resolution: 2048 x 1536 Home | Articles | My .NET bits | Freeware ravib(at)ravib(dot)com
THe Spanish looks OK.
CQ de W5ALT
Walt Fair, Jr., P. E. Comport Computing Specializing in Technical Engineering Software
-
I personally wouldn't trust Google Translate. I've found it wrong more times then not. It can be nice for getting context or enough of a translation to understand what is being said. I would never use it for anything official. Your mileage may vary.
Agreed. I don't rely on it for translating app resources, hence my original post. It serves its purpose when translating web pages or chunks of text when you want to get the gist of what's being said. /ravi
My new year resolution: 2048 x 1536 Home | Articles | My .NET bits | Freeware ravib(at)ravib(dot)com
-
THe Spanish looks OK.
CQ de W5ALT
Walt Fair, Jr., P. E. Comport Computing Specializing in Technical Engineering Software
Thanks, Walt. /ravi
My new year resolution: 2048 x 1536 Home | Articles | My .NET bits | Freeware ravib(at)ravib(dot)com
-
Google Translate tells me these are the equivalents for my English phrases (labels) in French, German, Italian and Spanish. While I generally trust Google, I thought it would be prudent to run the translations by native speakers. Any corrections (including casing) and comments are appreciated. Thanks!
English French German Italian Spanish
Today Aujourd'hui Heute Oggi Hoy
Tonight Cette nuit Heute Abend Le stasera Esta noche
Tomorrow Le demain Der Morgen Gli domani La mañana
Tomorrow night Demain soir Morgen Abend Domani sera La noche de mañana/ravi
My new year resolution: 2048 x 1536 Home | Articles | My .NET bits | Freeware ravib(at)ravib(dot)com
You need to drop the article in the german translation of tomorrow. If it's used with the article the meaning becomes morning. Cheers!
"I had the right to remain silent, but I didn't have the ability!"
Ron White, Comedian
-
You need to drop the article in the german translation of tomorrow. If it's used with the article the meaning becomes morning. Cheers!
"I had the right to remain silent, but I didn't have the ability!"
Ron White, Comedian
Thanks! /ravi
My new year resolution: 2048 x 1536 Home | Articles | My .NET bits | Freeware ravib(at)ravib(dot)com
-
I think the biggest issue Ravi is how you are going to use some of these for example, 'tomorrow' - in French if wanted to say 'tomorrow' as Im talking to someone and I know I'll be back and see them tomorrow, I'd simply say 'à demain', Italian I'd simply say 'a domani' In all of the cases Google has given you, they have given you '(the) tomorrow' - but, Im not a native speaker, I can get by in French, Italian, German, and know enough Spanish to order a coffee, so hopefully Carlo Pallini, Maximillien etc will be able to help you more (and you might want to indicate in your question how/where you're using the words ie context) 'g'
Garth J Lancaster wrote:
Im not a native speaker, I can get by in French, Italian, German, and know enough Spanish to order a coffee,
Yeah, but do you know how to order coffee tommorrow or tomorrow night in those languages ;)